Définition

1. Nom :
   • Toiture, toit : "mái nhà" désigne la structure qui recouvre le sommet d'un bâtiment, le protégeant des intempéries. Il s'agit de la partie supérieure d'une construction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà màu đỏ đó rất đẹp. (Cette toiture rouge est très belle.)
  • Chim làm tổ trên mái nhà. (Les oiseaux font leur nid sur le toit.)
  • Chúng tôi cần sửa chữa mái nhà vì nó bị dột. (Nous devons réparer la toiture parce qu'elle fuit.)

Utilisations avancées

• "dưới một mái nhà" : sous un même toit.
  • Nhiều thế hệ sống dưới một mái nhà. (Plusieurs générations vivent sous un même toit.)
• "mái nhà chung" : toit commun (notion abstraite de foyer ou de communauté).
  • Liên minh châu Âu được coi là một mái nhà chung. (L'Union européenne est considérée comme un toit commun.)

Variantes et mots apparentés

• Mái (nom) : toit, couverture (peut être utilisé pour d'autres structures comme "mái che" - auvent).
  • mái tôn : toit en tôle.
  • mái ngói : toit en tuiles.
• Nhà (nom) : maison, bâtiment.
• Nóc nhà (nom) : faîte du toit, point le plus haut du toit.

Synonymes

• Toit : Partie extérieure supérieure d'un bâtiment.
• Toiture : L'ensemble des éléments constituant le couverture d'un bâtiment.
• Couverture : Matériau ou système recouvrant le toit.

Expressions idiomatiques

• "Một mái ấm" : Un foyer (litt. "un toit chaud"), une maison chaleureuse.
  • Họ mong muốn có một mái ấm gia đình. (Ils souhaitent avoir un foyer familial.)
• "Đầu đội trời, chân đạp đất" (Idiome plus large évoquant la force, mais faisant référence au ciel comme "toit") : La tête touche le ciel, les pieds foulent la terre (être fort et indépendant).

1. toiture; toit